พ่อได้รับทัณฑ์บน
เขาต้องติดคุกอีกห้าปีนะ
เขาออกมาแล้ว เรย์
มันเกิดขึ้นได้ยังไง เรย์ เขาไม่ควรกลับมาอีก
ไม่มีใครโกหกได้ตลอดกาล เรย์มอนด์
เธอเสพยาทั้งคืนเธอตายแล้ว ให้ตายสิ
แต่เขาจะมีหนังรักต่างเพศทุน 200 ล้าน ออกฉายในหนึ่งเดือน
หิ้วไม้ป่าเดียวกันจากซันเซ็ทบูเลอวาร์ด
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้ชาย สาบานได้
ฉันมีแผนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ขอบคุณที่ช่วยนะเพื่อน
เป่าปี่ครั้งเดียวกลายเป็นนักเป่าปี่ตลอดชีวิต
ถูกจับว่าอยู่กับศพผู้หญิง
ยอมรับว่าติดยา เข้าไปบำบัด หมดปัญหา
แต่เธอคนนี้จิกผม ผมอยากให้คุณคอยดูเธอ
คุณมาทำอะไรที่นี่ เรย์
มีคนคอยตามคุณอยู่
บันชีหลุดโลกแล้ว
อยากให้ส่งใครไปรับไหม
ไม่ ฉันยังดื่มไม่เสร็จ
จำคลอเด็ทแฟนพ่อได้ไหม พวกเขามีลูกกัน
อะไรนะ
เขาชื่อแดริล
คุณตกหลุมรักง่าย
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า
เปล่า
น่าเสียดาย สามีคุณนอนกับแฟนผม
พ่อผมมาที่นี่ใช่ไหม
ถ้าคุณยอมให้เขาเข้าใกล้ครอบครัว ทุกสิ่งที่เราสู้ทำมาจะจบสิ้น
คุณป่วย เรย์
หัวใจคุณเป็นแผล
ไอ้สารเลว
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉัน ฉันจะฆ่านาย
ได้ยินไหม
มีเรื่องสำคัญ เช็คกับแผนกฆาตกรรมบอสตัน
ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับพระ
หาข้อมูลจากห้องดับจิต แผนกชันสูตรศพย้อนหลังสองสามสัปดาห์
- บอสตันเหรอ - ใช่ บอสตัน
ได้เจ้านาย ถ้าได้เรื่องจะรีบแจ้งให้ทราบ
ขอบใจที่รัก
ครั้งนึงมีนกคัคคูเหลือง
กระโดดอยู่เยื้องหน้าต่างฉัน
เอาขนมปังล่อมันมาแตะ
แล้วตีหัวมันจนแบะ
แอ็บบี้ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
เขาไม่กลับบ้านเหรอ
ชุดเครื่องครัวสุดยอด
เหลือเชื่อ
เตาไฟหกหัว
ไข่แดงสีส้ม
แทบต้องใส่แว่นกันแดดตอนตี
แม้แต่ไก่ยังมีความสุขที่นี่
ฉันดีใจที่คุณชอบ มิคกี้
ไปแต่งตัวสิ สายแล้ว
วันนี้เราอยู่กับปู่ได้ไหม
นะแม่ ยังไงก็ตกรถบัสแล้ว
ไม่ได้หรอก
มื้อเช้า
- ขอร้องล่ะแม่ - แม่บอกว่าไม่
กินมื้อเช้าแล้วไปแต่งตัว
(เบอร์นาเด็ท)
นั่นสาวน้อยของเรา
วันนี้เบอร์นาเด็ทเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
ภรรยาคุณเหรอ
เธอถามนายนะ
เราไม่ได้แต่งงานกัน
พวกคุณยังอยู่ด้วยกันไหม
เธอจากไปแล้ว
นานมากด้วย
ไม่ใช่เร็วๆ นี้
เอาล่ะ
ปืนสวยนะ
ขอบคุณคุณผู้หญิงสิ
ขอบคุณ
สวัสดี
เมื่อวานนี้มีเรื่องผมเลยต้องอยู่ในเมือง
ผมไม่ได้อยู่กับผู้หญิงคนนั้น แอ็บส์
โอเค ดีค่ะ
โอเค ดีค่ะเหรอ
เราต้องคุยกัน
เห็นด้วย
ผมกำลังไป
- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ ตอนนี้ ไม่ดีเหรอ
สวัสดี
ฉันต้องเด็กไปโรงเรียนก่อน พวกเขาตกรถบัส
โอเค แล้วเจอกัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะปู่
มานี่เจ้าหญิงของปู่
เมื่อคืนหลับสบายไหม
บริดจ์ ลูกเห็นนามบัตรแท็กซี่ไหม
หยุดพลอดรักก่อนได้ไหม
มันไม่สำคัญหรอก
บริดเจ็ท เดี๋ยวนี้
ค่ะ
ทำไมไม่ชวนเธอไปเที่ยว
ไม่ เธออยู่คนละชั้นกับฉัน
พูดอะไร เธอชอบนายนะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอชอบปืนโตของนาย
ขึ้นรถมิคกี้ฉันจะไปส่งคุณที่ยิม
ฉันไม่อยากรบกวน
ไม่เป็นไร ไปด้วยกัน
บางทีแท็กซี่ก็ไม่มา
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
มิคกี้อยู่ที่ไหน
ไม่เห็นเลย
จะเป็นแบบนี้อีกนานไหม บันช์
พอเขากลับมานายก็เริ่มดื่ม
ไม่ ฉันเริ่มก่อนนั้นแล้ว
ไม่เอาน่าเรย์ อย่าคุยเรื่องนี้เลย
ทำไมไม่ให้โอกาสพ่อ
นายไม่รู้อะไรเลยสินะ
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
วันนี้ดูเขาให้ดี
โอเค
ขอบคุณที่มาส่ง
ลีโทรมาสิบครั้งแล้ว
ต่อสายให้ที
รอสักครู่
- เรียบร้อย - นายหายหัวไปไหนมา
ฉันโทรเป็นสิบครั้ง...
ฉันไม่เคยเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก
ได้แต่ฝันถึงในเรือนจำ
น้ำสีอะไร
มันสวยมาก ไม่ฟ้าเหมือนแคริบเบียนแต่สวย
เยี่ยม
ท่าทางจะสวยมาก
ผมจะไม่บอกพ่อว่าปู่มาค้าง
ถ้าวันนี้ไม่ต้องไปเรียน
เด็กตัวแสบหักหลังแม่เหรอ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
หมายความว่าอะไร
หมายความว่านายเหมือนพ่อ เขามีอาชีพหักหลังคนอื่น
บริดเจ็ท พอได้แล้ว
แม่พูดได้แต่หนูพูดไม่ได้เหรอ
แม่พูดเล่น
แม่ไม่ได้พูดเล่น
ทุกคนใจเย็นๆ
นายหักมือสตู เฟลด์แมนรู้ตัวไหม
คิดว่าตลกเหรอ
เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ ฉันอยากให้นายไปหาเขาที่พาราเม้าท์
ก้มหน้าคุกเข่า
เป่าปี่ให้เขาเคลิ้มไปเลย
แล้วอ้อนวอนให้เขากลับมา
นายไม่ไว้อาลัยเหรอ
ฉันออกมาได้ถ้าเกิดวิกฤติ
ถ้ามีชีวิตคนอยู่ในอันตราย
มันเรียกว่า "พคัวอา เนเฟช" นายน่าจะรู้ลี
ชีวิตคนอยู่ในอันตราย
ใช่ เป็นไปได้
ใคร
ลูกค้า
ลูกค้าลับเหรอ
ฉันว่าการหักมือลูกค้ารายใหญ่คือวิกฤติ
รู้ไหมว่ามีหายนะอะไรอีก
คู่หูฉันกำลังเสียสติ
นั่นแหละวิกฤติ
เขาไม่ไปกองถ่าย
ขังตัวเองไว้ในบ้าน
- เขากำลังจะเป็นบ้า - เขาบอกไหมว่าพวกนั้นเข้าบ้านได้ยังไง
เขาไม่รู้
เอาแต่พูดว่าพวกนั้น "เจาะระบบรักษาความปลอดภัย"
ฝีมือพ่อนายใช่ไหม
เราจะทำยังไงกับเขา เรย์มอนด์
เรายังไม่รู้ว่าเป็นมิคกี้หรือเปล่า
เอาเรื่องนี้ก่อน
ลีมีอะไร
นายคิดว่าฉันไม่รู้ว่า
เช้านี้ฌอน วอร์คเกอร์ไม่ไปทำงานเหรอ
สตูดิโออยากให้ดาราไปกองถ่าย
มันเจ็บนะที่นายไม่บอกฉัน
สตู เฟลด์แมน แล้วยังเรื่องนี้อีก
รู้ไหมว่าเราต้องจ่ายค่าปรับเท่าไหร่
นี่เป็นการขยายก้นฉันให้...
ฉันฟังไม่ได้เพราะไว้ทุกข์อยู่
ไง
มีเรื่องนิดหน่อย
ก็มีเรื่องทุกที
ผมต้องไปทำงาน
ไว้คุยกันคืนนี้
คุณโอเคไหม
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
ลูกไปโรงเรียนสายฉันต้องตั้งใจขับรถ
ก็ได้ แล้วเจอกัน
เราจะไปมาลิบูกัน
วันนี้ไม่ต้องไปเรียน
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
เธอตายแล้ว
ตาเธอยังลืมอยู่
เธอยังอยู่ตรงนั้น
วิญญาณของเธออยู่ที่นั่นผมรู้สึกได้
มันเรียกว่าสถานะบาร์โด
ผมเจอในหนังสือผีดิบธิเบต
เป็นหนังสือที่เจ๋งมาก
แล้วคุณทำอะไร
ผมเดินไปเปิดประตูเลื่อน
ปล่อยให้เธอออกไป
มันสวยงาม
เธอบินจากไป
ว้าว
เราอยู่ที่ไหน
บ้านฌอน
เร็วสิ ฌอนเปิดประตู
(ช่วงเวลาที่ดี)
คุณสัญญาว่ามันจะไม่กลับมา
คุณสัญญาแล้วว่าจะจัดการ
- ผมหมายความตามนั้น - เห็นไหมเขาเขียนอะไรไว้
"ช่วงเวลาที่ดี" เหรอ
ผมยิงแฟนคุณที่หัว
เคลิ้มกับโคเคนของพ่อคุณ
แล้วเราก็ส่งเขาไปติดคุก 20 ปี
"ช่วงเวลาที่ดี" เหรอ
แล้วเขามาที่นี่ได้ยังไง
เขาเจาะระบบรักษาความปลอดภัยได้ยังไง
เขาพูดว่า "เจาะ" อีกแล้ว
รอเดี๋ยวนะ ฌอน
คุณจะไปไหน
ไม่มีอะไรหรอก
หมายความว่าอะไรเขาจะไปไหน
ว่าไงทอมมี่ มีอะไร
คุณไม่แก่ลงเลย ดูสิว่าคุณหล่อแค่ไหน
ทอมมี่เป็นใคร
ผมเพิ่งได้รับวีดีโอ
มันน่าจะเป็นเรื่องไม่ดีที่ผมทำไป
เช่นอะไร
คุณทำอะไรทอมมี่
ผมเป่าปี่โอเคไหม
ผมได้บทเรียนจากการเสพติดมากมาย
ฟังนะทอมมี่ส่งต่อให้ฉันแล้วลบมันทิ้ง
ทอมมี่ ห้ามบอกใครเรื่องนี้
บอกให้คนอื่นมาทำลายอาชีพผมสิ
ผมไม่ได้โง่ เรย์
ทอมมี่ คุณต้องเข้ามาข้างใน
เราไม่รับสายช่วงเข้ากลุ่ม
อย่ามายุ่งกับผม
ผมไม่ใช่พวกติดยาแต่ติดเซ็กส์
- เธอถ่ายวีดีโอเหรอ - เปล่าๆ
ว้าว
คุณรับโทรศัพท์ทั้งที่มีคนขู่ฆ่าผมเหรอ
คุณเป็นบ้าอะไร เรย์
ใครจะสำคัญกว่าผม
มิคกี้มาที่นี่ทำไมเขาต้องการอะไร
ใครสนว่าเขาต้องการอะไร
เราติดค้างเขาอยู่
เราไม่ติดค้างอะไรเขา
เขาบุกรุกบ้านผม
ผมออกบ้านไม่ได้ทำงานไม่ได้ผมจะติดคุก
ฟังนะ
ปัญหาของผม ผมจัดการเอง
เราต้องล้างมือมันเป็นทางเดียว รูธต้องการแบบนี้
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง
ผมว่ามันเป็นการขู่
ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่ ฌอน
โยลันดา
มันต้องเป็นอย่างนั้นเรย์ ทำไมรู้ไหม
ดูเธอสิ
ใสซื่อบริสุทธิ์
เธอเป็นนางฟ้าของผม
คุณปล่อยให้ใครทำร้ายครอบครัวผมไม่ได้
ผมไม่ยอมแน่
ผมขอเทปกล้องวงจรปิด ฌอน
เธอต้องการผม
รู้ไหมว่าผมจ่ายไปเท่าไรหลังคาทริน่า
ครับ
ดาร์เฟอร์
ผมเป็นคนดี
ผมรู้ ฌอน
ผมสู้ ผมเจ็บ ผมทำผิดพลาด
แต่ผมทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ผมทำให้โลกสงบสุข คุณต้องช่วยผม เรย์
ผมรักคุณนะ
แน่นอน
ดมหัวเธอสิ
ใช่
เอซร่า ดมหัวเธอสิ
ดมสิ
น่ารักจริงๆ
ผมขอเทป ฌอน
ฉันว่าเราจิบให้เจริญอาหาร แล้วค่อยกินมื้อเที่ยง
ฉันไม่รู้จักการจิบให้เจริญอาหาร นี่..
ที่นี่มันน่าทึ่ง อย่างกับสวรรค์
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เห็นหัวนมนั่นไหม
เอาไป
- นี่ของหลาน - ขอบคุณ
นี่ของแม่
รับไปสิ
มิคกี้
เอาไปซื้ออะไรเซ็กซี่ใส่
ฉันอยากอยู่กับหลาน
ดื่มอะไรอยู่
- น้ำบ้าอะไร - ดีท็อกซ์เบอร์สาม
เชิญตามสบาย
ได้ยินว่าจะจัดชกมวยที่คอมเมิร์สคาสิโน
ไม่รู้สิ เราจะดูก่อน
ต้องเป็นการสู้ที่ใช่ ไม่งั้นนายเจ็บ ขยับเท้า ยกมือขึ้น
แย็บมาสิ
ถ้าอยากเป็นไฟท์เตอร์ก็ต้องแย็บ
ชกสิ เด็กขี้เกียจ
ฉันกำลังจะได้เงิน ฉันจะแทงนาย
ไม่มีใครแทงอะไรทั้งนั้น ฉันบอกว่าจะดูก่อน
หนึ่ง สอง สาม สี่
นายทำฉันเสียเวลา คิดสิ ขยับเท้า
หมัดแย็บเหมือนไม้เท้าคนตาบอด เข้าใจไหม
พ่อไปไหน
ฉันไม่เห็นเขาเลย บันช์
- นายออกไปกับเขาเมื่อคืน - ก็บอกว่าไม่เห็น
โอเคไหม
เร็วเข้า ให้นายสิ
นายทำอะไร บันช์
นายคิดว่าฉันกำลังอบเค้กเหรอ
- มาเต้นรำกันเถอะ เทอร์ - นั่งลง
ฉันอยากปาร์ตี้ มิคกี้อยู่ไหน
นายอยู่แบบไม่มีเขามา 20 ปี
ทำใจให้สบายเถอะ
ไม่นะ
อย่าทำแบบนี้
(ห้องส่วนตัว)
ไอ้บ้า เทอร์รี่
พระเจ้า บ้าเอ้ย
คอนอร์
หลานเป็นเกย์รึเปล่า
ไม่ครับ
ปู่เคยเจอบ้างในคุก เป็นคนดีคนแกร่ง
ถ้าเพื่อนหลานอยากเป่าปี่ให้
ก็ไม่เป็นไร
ปากก็คือปากแต่อย่าให้ใครอัดถั่วดำ
มันทำให้ไม่สบายได้
ขอบคุณครับ ปู่
ถ่ายวิดีโออยู่รึเปล่า
เปล่าๆ
อีกสามวันหนังผมจะฉาย
ใจเย็นๆ
พวกนั้นต้องการเงินไม่งั้นคงไม่ส่งมา
เราแค่รอให้พวกนั้นโทรมา
ไม่ต้องรอหรอก
ผมมีเบอร์
คุณว่าอะไรนะ
ผมมีเบอร์เธอ
อะไร ผมแค่โทรหาเธอบ้าง
ไม่ได้มีเซ็กซ์ทุกครั้ง มันมีความรู้สึกที่ดีจากเธอ
โทรหาเธอ ทอมมี่
ตอนนี้เหรอ ทำไมไม่โทรหาเอฟบีไอ
ทอมมี่ โทรไปเบอร์นั้น แล้วถามว่าต้องการอะไร
- อย่างนั้นเลยเหรอ - ใช่ อย่างนั้นเลย
สวัสดีโคลอี้ ทอมมี่พูด
สบายดี คุณล่ะ
ผมก็เหมือนกัน
คุณใส่ชุดอะไรอยู่
โอเค ผมขอโทษ
โคลอี้ คุณต้องการอะไร
เธอต้องการหนึ่งล้านดอลลาร์
ผมรู้ เธอรู้สึกแย่มาก
นัดเจอเธอ
ผมต้องบำบัดไปไหนไม่ได้
นัดให้ผม
หน้าผู้หญิงคนนั้นเหมือนถูกต่อย
เธอชกกับแม็กซ์ ชเมลิ่งหลายยก
ขอปู่อยู่กับแม่เดี๋ยวได้ไหม
มิคกี้ คุณกำลังทำหลานเสียเด็ก
ให้ฉันทำเถอะ มันมีความหมายมาก
- ขอบคุณสิลูก - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับปู่ - ไปด้วยกันนะ
(มาลิบูคันทรีมาร์ท)
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง ราบรื่นไหม
เรื่องส่วนตัวค่ะ มิค
ทำไมเขาเกลียดคุณมาก
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
เห็นแก่ตัว
ฉันรักลูกๆ แต่ก็ทำมันพัง
เมียฉันกำลังจะตาย
มีปัญหาเรื่องเงินมีหลายปากให้เลี้ยง
ฉันเป็นอาชญากร เธอรู้ใช่ไหม
ฉันกับเพื่อนทำอะไรกันนิดหน่อย
สูดเข้าไปมากไปหน่อย
ขายด้วย
นั่นปี 80 จะให้ฉันพูดยังไงดี
เป็นยุคเสื่อม
ฉันใช้กรรมแล้ว แอ็บบี้
ติดคุกตั้ง 20 ปี
แต่คงไม่พอสำหรับเรย์
ฉันออกมาแล้ว โลกช่างสวยงาม
มิค
เฮ้
ฉันเป็นคนไม่ได้เรื่อง
มีคนบุกรุกบ้านฌอนเมื่อคืน
สืบว่าเป็นใคร
ครับ เจ้านาย
นี่โคลอี้
เขาชื่อสตีเว่น ฮันเตอร์
ถูกจับข้อหาค้าประเวณีหกครั้ง
มาจากพิโอเรีย อิลินอยส์
ซื้อแซนวิชให้ด้วยนะ
- เอาอะไร - ไก่งวง โฮลวีท
- มัสตาร์ดไหม - เอา
ฉันไม่เคยทำแบบนี้ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณทำได้ไม่เลว
คุณมีชื่อไหม
เรย์ โดโนแวน
โคลอี้
คุณคงอยากรู้ว่า ทำไมคนสวยอย่างฉันทำแบบนี้
ก็ไม่เชิง
ทอมมี่เป็นคนดี
ฉันรู้สึกแย่ แต่ก็ต้องเลี้ยงตัวเอง
มันเป็นทางเดียวที่จะเปลี่ยนชีวิตได้
คุณอยากเปลี่ยนชีวิตไหม
คุณต้องการอะไร โคลอี้
ขอบคุณที่เรียกฉันอย่างนั้น
คุณคงรู้แล้วว่าฉันชื่อสตีเว่น
ตำรวจเรียกชื่อนั้นเสมอตอนจับฉัน
ใจร้ายมากรู้ไหม
ผมไม่ใช่ตำรวจคุณต้องการอะไร
หนึ่งล้านดอลลาร์
มันเยอะมาก
เทียบกับรายได้หนังของทอมมี่ วิลเลอร์
ที่จะฉายสุดสัปดาห์นี้ไม่ได้
ใช่ไหม
ใช่
ผู้ชายคนนั้น บอกให้เขาไปซะ
เขาเป็นแฟนฉัน
ฉันจะเอาเงินก้อนนี้ไปผ่าตัดแปลงเพศ
ไม่ต้องบอกก็ได้
ฉันอยากบอก
คุณทำให้ฉันอยากบอกค่ะ เรย์
คุณรู้จักทอมมี่ วีลเลอร์ได้ยังไง
ผู้หญิงต้องการความช่วยเหลือ เขาเห็นฉัน เราคุยกัน
งั้นเหรอ
ได้แล้วครับ
แค่นี้เหรอ ฉันขอเงินหนึ่งล้าน
- คุณตอบว่าตกลง - ใช่
ฉันน่าจะขอสองล้าน
จบหรือยัง
ฉันไม่ใช่คนเลว เรย์
คุณแค่อยู่ผิดร่าง
ฉันชอบคุณค่ะ
คุณพูดตรงๆ
แล้วผมจะติดต่อมา
ขอบคุณ
- อัดไว้ทั้งหมดใช่ไหม - ครับ หัวหน้า
ลีน่า มีอะไร
คุณพูดถูก
มีพระถูกฆ่าทางใต้ของบอสตัน
ฉันหาข้อมูลได้แค่นี้
พวกเขาปิดปากเงียบ
ไม่ยอมให้ชื่อหรือรูปถ่าย
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มภายในวันนี้
มันสำคัญมาก สืบจนกว่าจะเจอเบาะแส
ฉันจะพยายาม อ้อ เรย์ ลูกคุณป่วยเหรอ
ว่าอะไรนะ
โรงเรียนโทรมาบอกว่าพวกเขาขาดเรียน
ขอบคุณมาก
บาย
เธอชอบให้มันเข้าก้นแบบนี้เหรอ
ไม่รำคาญเหรอ
มิคกี้ คุณทำฉันอาย
แอ็บบี้พูด ฝากข้อความไว้ฉันจะโทรกลับ
ฉันต้องเรียนรู้แอ็บบี้ นี่คือโลกใหม่
เธอเป็นไกด์ให้ฉันได้
- สวัสดีครับพ่อ - ลูกอยู่ที่ไหน
ลูกอยู่ที่ไหนคอน
- มาลิบู - ตรงไหนของมาลิบู
เราอยู่ที่คันทรี่มาร์ทมาลิบูสวยมาก
ครอบครัวแกด้วย
เรย์มอนด์
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
นายจะทำอะไร
ไม่ นายทำแบบนี้ไม่ได้
เอามือของนายออกไป อาฟ
- ส่งปืนมาอาฟ - ไม่
นายต้องใจเย็นๆ
นายทำตัวบ้าบอตั้งแต่พ่อนายกลับมา
เขาอยู่กับครอบครัวฉัน
ส่งปืนมา
คิดสิเรย์มอน คิดให้ดี
นายจะยิงเขาต่อหน้าลูกเหรอ
ต่อหน้าแอ็บบี้เหรอ
เราจะจัดการเรื่องนี้แน่
เราทำมาตลอด
ไม่นะ
อย่านะ ไม่
เธอให้ใครดูเทปอีกบ้าง
ส่งให้ใครอีกบ้าง
มีใครอยู่ด้วยคืนนั้นอีกไหม
ไม่มี
เฮ้
เอาไปเลย
เราอัดเสียงคุณไว้แล้ว โคลอี้
ถ้าข่มขู่ทอมมี่ วีลเลอร์อีก เธอตาย
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- พูดสิ - ฉัน...
พูดว่า "ฉันเข้าใจ"
ฉันเข้าใจ
มีอันอื่นอีกไหม
ไม่มี
ฉันสาบานได้
เธอเข้าใจเส้นทางที่กำลังเดินหรือเปล่า
เธอต้องเลิกเป่าปี่ข้างถนน
เลิกเสพยา
เธออยากเป็นแบบนี้เหรอ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ถ้าทำแบบนี้ต่อไปเธอตายแน่
มันจะจบแบบนั้น
เธอจะไม่เป็นอะไร
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
นายเชื่อเขาเหรอ
ว่าอะไรนะ
ว่าเราได้ของมาครบแล้ว
พวกมือสมัครเล่น
ไหวไหมเจ้านาย
ฉันสบายดี เลิกถามได้แล้ว
พ่อจะโกรธแค่ไหน
แม่ไม่รู้ คอนนอร์
ทำไมนายถึงบอกพ่อ
ทุกคนใจเย็นๆ
เขาเป็นพ่อ เขารักพวกเธอ
เขาจะเข้าใจ
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด คอน
แม่เป็นคนอนุญาต แม่เห็นชอบเอง
เขาไม่รู้ว่า "เห็นชอบ" แปลว่าอะไร
รู้สิ
เอาละ เราตามน้ำไปเถอะ
ปู่ก็ไม่รู้ว่า "เห็นชอบ" คืออะไร
แอ็บบี้ที่รัก "เห็นชอบ" แปลว่าอะไร
ไป ไม่ ฉันจะไป
ผมไม่ได้อนุญาตให้คุณเข้ามา
- เขาเข้ามาได้ยังไง - อะไร
ผมไม่อนุญาตให้เขาผ่าน โอเคไหม
นั่นแฟนตัวน้อยของคุณ
ตอนนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้อะไรไหม
เพราะนายหักแขนฉัน
เมียทิ้งฉันไป
นายต้องคุกเข่าและขอโทษฉัน
ลีบอกว่านายจะเป่าปี่ให้ฉัน
พูดจบหรือยัง
จบแล้ว
ดูนี่
ให้ตายสิ
หมอนี่เป่าปี่เก่ง
น่าจะให้มาสอนเมียฉัน
ถ่ายวิดีโออยู่หรือเปล่า
เปล่าๆ
นั่นทอมมี่ใช่ไหม
นี่มันทอมมี่นี่นา
คุณกับเขาจะเปิดตัว หนัง 200 ล้านสุดสัปดาห์นี้
- เราต้องทำยังไง - เปิดตู้เซฟ
- ว่าไงนะ - เปิดตู้เซฟของนาย
ตาสอดรู้ดูคุณอยู่
หยุดร้อง
เอาเท่าไหร่
เขาเซ็กซี่ใช่ไหม
ใช่
สืบว่าครูฝึกเขาเป็นใคร
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
ไปทักทายลุงๆ ไหม
นะคะแม่
ไม่ใช่ตอนนี้ เราต้องกลับบ้าน
โอเค
แม่ถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม รูปสุดท้าย
รูปสุดท้ายนะ
ขอบคุณค่ะ
มาเร็ว คอน
ขออีกรูปนึง โอเคไหม
ยอดเยี่ยม ดูเด็กพวกนี้สิ เอาเลย
ฉันรักเธอนะ
หนูขอวิ่งเข้าไปถ่ายอีกรูปเดียว
รูปครอบครัวกับบันชีและเทอรี่นะคะ
นะคะ มันมีความหมายกับหนูมาก
เราจะอยู่แค่สองนาทีนะ
สองนาที ได้ค่ะ
ดูสิฉันพาใครมาบ้าน
บันชีอยู่นั่น นั่นลุงบันช์
เทอร์รี่ หลานมาเยี่ยม
อย่าร้องไห้ต่อหน้าหลาน
ตั้งสติหน่อย
ทุกคนยืนชิดกันหน่อย
หลานอยากถ่ายรูป
พร้อมนะ
- เป็นยังไงบ้าง - เราสบายดี
มีพ่ออยู่ด้วยมันไม่ธรรมดาเลย
ครอบครัววิเศษที่สุดจริงไหม
ทีนี้นายออกไปก่อน
คอนอร์ ออกไปก่อน
เอาล่ะ พร้อมนะ
แกจะเป็นอะไร นี่มันท่าอะไร
พูดอะไรของพ่อ
นั่นใช่ไหม น้องชายคนใหม่ของคุณ
ใช่
เขาเป็นนักมวยที่ดี ปู่สอนเขาตั้งแต่อายุเท่าหลาน
คุณคุยกับบริดจ์ก่อนนะ
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน
- คุณคงเป็นแดริล - ใช่
บริดจ์อยากถ่ายรูปไหม
ปู่สอนลูกทุกคนให้ชกมวย
โชว์หลานหน่อย
ปู่สอนตั้งแต่เขาอายุเท่าหลาน
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร
ทำเหมือนกัน ปู่จะให้หลานมาที่นี่
พันมือให้
ฉันยังไม่ได้บอกเด็กๆ
คุณคงไม่ว่าถ้าไม่ได้เจอหลานตอนนี้
ขอฉันคุยกับพวกเขาก่อน
ได้เลย ไม่มีปัญหาผมเข้าใจ ลุงผิวดำอะไรแบบนี้
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน แอ็บบี้
และนี่ลุง
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
หลานต้องเป็นนักมวยแน่
ลุงอยากดูไหม
ลุงชอบรูปไหนมากกว่ากัน
ดูเจ้าตัวน้อยพวกนี้สิ ตัวใหญ่ขึ้นมาก
มานี่ไอ้หนู
ดูเธอสิ
บริดจ์ลูกได้รูปแล้วใช่ไหม
- ค่ะ - ไปกันเถอะ
หลานแต่งงานหรือยัง
ยังค่ะ
ลุงก็เหมือนกัน
คุณเพิ่งมาเอง
เราต้องไปแล้ว
- ไปเถอะบริดจ์ - บาย
ลุงจะไปเยี่ยมเราไหม
- แน่นอน แล้วเจอกัน - เยี่ยม
จริงไหมพ่อ เดี๋ยวเจอกันใหม่
ถ้าต้องการอะไรโทรหาปู่
หลานมีเบอร์ปู่แล้ว
ถ้าอยากคุยเรื่องอะไร ชีวิตพิศวง
คุยได้ทุกเรื่อง ปู่ฉลาด
เรียนรู้จากคุกมาเยอะ
โอเค
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)
วันนี้สนุกกับครอบครัวฉันไหม มิค
แน่นอน
20 ปีในคุก
คงลำบากมากใช่ไหม
นายจะแต่งเรื่องว่าทำไมนายไม่สมควรโดน
นายสมควรโดนแล้ว มิค
สมควรโดนมากกว่านี้ด้วย
รู้อะไรไหม
ฉันจะมอบให้นายเอง
เรย์ เรย์
ฉันแค่อยากได้ครอบครัวคืน
ไม่ใช่ นายอยากได้ครอบครัวฉัน
ไม่มีวันเป็นไปได้
ไม่เอาน่า
นายจะโดนแบบไม่รู้ตัว
พระเจ้า
เขาเป็นใคร
น้องชายผม
เล่นต่อไป
มีคนอยู่ในรถด้วย
ใช่ ฉันจะซูมเข้าไป
ขอบคุณ เรย์
หนังสือของผี
อะไรนะ
หนังสือของผีทิเบต คุณบอกว่าผีดิบ
เดี๋ยวนี้มีแต่เรื่องซอมบี้
อยากเคลิ้มไหม
(ไบรน์)
(โดโนแวน) (มิคกี้ โดโนแวน)
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ)
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นผู้ชนะใช่ไหม
นายเป็นนักมวยใช่ไหม
ใช่ ฉันเองมีอะไรเหรอ
ลุกขึ้นมา
ได้เลยไอ้กร๊วก อยากต่อยฉันเหรอ
โอ้ย บ้าเอ้ย
ไอ้สารเลว
อะไรๆ
ไม่เอาแล้วๆ จะทำอะไร
ไม่รู้สิเรย์ ถ้าพวกนั้นเจาะเข้ามาอีกล่ะ
ไม่มีใครเข้ามาแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
ฌอน
มองผม
นั่งลง
คนที่ทำเรื่องนี้
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
พวกเขาจะไม่เข้ามาอีก
ไปทำงานได้แล้ว
- ได้อาหารผมไหม - ค่ะ ฌอน
- ไม่มีกลูเต็นนะ - แน่นอน
- บทล่ะ - บทของคุณอยู่นี่แล้ว
เราพร้อมแล้ว
ขอบคุณ เรย์
ฉันมีของให้โคลอี้
ไม่มีอะไรน่า ฉันมาดี
ขอเข้าไปได้ไหมที่ทางเดินไม่เหมาะ
นี่อะไร
ของขวัญจากเรย์
เขาบอกให้เอาไปใช้ผ่าตัด
ฉันต้องไปสืบมาว่าเท่าไร ในนั้นมีพอ
ขอบคุณ ฝากขอบคุณเขาด้วย
บ้าเอ้ย
มิคกี้
(แมสซาชูเซตส์ ใบอนุญาตขับขี่ ไมเคิล โอคอนเนอร์)